Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּהִיhâyâhto exist
- שָׁ֧םshâmthere then
- הַמִּלְחָמָ֛הmilchâmâha battle
- נפציתpûwtsto dash in pieces
- נָפֹ֖צֶתpûwtsto dash in pieces
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- כָלkôlthe whole
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וַיֶּ֤רֶבrâbâhto increase
- הַיַּ֨עַר֙yaʻara copse of bushes
- לֶאֱכֹ֣לʼâkalto eat
- בָּעָ֔םʻama people
- מֵאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- אָכְלָ֛הʼâkalto eat
- הַחֶ֖רֶבcherebdrought
- בַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַהֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 18:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה (נפצות) [נָפ֖וֹצֶת] עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית [נָפֹ֖צֶת] עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The war spread all over the land, The [wild beasts of the] forest killed more people than the sword devoured on that day.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותהי שם המלחמה נפצית [נפצת] על פני כל הארץ וירב היער לאכל בעם מאשר אכלה החרב ביום ההוא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּהִי־שָׁם הַמִּלְחָמָה נפצית [נָפֹצֶת] עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיֶּרֶב הַיַּעַר לֶאֱכֹל בָּעָם מֵאֲשֶׁר אָכְלָה הַחֶרֶב בַּיּוֹם הַהוּא׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום די מלחמה איז דאָרטן געװען פֿאַרשפּרײט אױפֿן געזיכט פֿון גאַנצן לאַנד; און דער װאַלד האָט פֿאַרצערט פֿון פֿאָלק מער װי די שװערד האָט פֿאַרצערט אין יענעם טאָג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le combat s’étendit de là par toute la contrée, et les victimes de la forêt furent plus nombreuses que celles que le glaive avait faites ce même jour.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo gdy rozpostarł się tam bój na przestrzeni całej onej okolicy, wytępił las więcej ludu niż wytępił miecz dnia owego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Schlacht dehnte sich dort aus über das ganze Land; und mehr fraß der Wald von dem Volke, als das Schwert gefressen an jenem Tage.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La batalo disvastiĝis tie sur la tutan regionon; kaj la arbaro pereigis pli da homoj, ol ekstermis la glavo en tiu tago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 18:8
Rashi
English
The [wild beasts of the] forest killed more people. The wild beasts of the forest, so Yonason translated.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲווֹ תַמָן עַבְדֵי קְרָבָא מִתְבַּדְרִין עַל אַפֵי כָל אַרְעָא וְאַסְגִיאַת חַיַת חוּרְשָׁא לְקַטָלָא בְעַמָא מִדְקָטִילַת חַרְבָּא בְּיוֹמָא הַהוּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותהי שם המלחמה נפוצת על פני כל הארץ. ידמה כי מפני נפילת ישראל ביד עבדי דוד נפל מורך בלבבם והיו נפוצים אנשי המלחמה הנה והנה על פני כל הארץ עד שהרבתה חית היער להשחית בעם כמו מה שהשחיתה החרב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria