Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּפְקֹ֣דpâqadto visit
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָ֖םʻama people
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אִתּ֑וֹʼêthnearness
- וַיָּ֣שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- עֲלֵיהֶ֔םʻalabove
- שָׂרֵ֥יsara head person
- אֲלָפִ֖יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וְשָׂרֵ֥יsara head person
- מֵאֽוֹתmêʼâha hundred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 18:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid numbered the people that were with him and appointed over them officers [to lead] thousands and officers [to lead] hundreds.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפקד דוד את העם אשר אתו וישם עליהם שרי אלפים ושרי מאות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּפְקֹד דָּוִד אֶת־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט איבערגעצײלט דאָס פֿאָלק װאָס מיט אים, און ער האָט געמאַכט איבער זײ הױפּטלײַט פֿון טױזנט און הױפּטלײַט פֿון הונדערט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David passa en revue la troupe qui l’accompagnait et plaça à sa tête des chefs de mille et des chefs de cent.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem odbył Dawid przegląd ludu wojennego, który mu towarzyszył, i ustanowił nad nimi wodzów i rotmistrzów.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte Obere über tausend und Obere über hundert.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
David prikalkulis la popolon, kiu estis kun li, kaj starigis super ĝi milestrojn kaj centestrojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 18:1
Targum Jonathan
עברית
וּמְנָא דָוִד יַת עַמָא דִי עִמֵיהּ וּמַנִי עֲלֵיהוֹן רַבָּנֵי אַלְפִּין וְרַבָּנֵי מַאֲוָתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וישם עליהם שרי אלפים ושרי מאות. כדי שיהיה סדור המלחמה באופן הראוי כי הוא ממה שיש בו רושם נפלא בהגעת התכלית המבוקש במלחמה ולזה צותה התורה בפרשת משוח מלחמה לעשות זה בזה האופן אחר שהוסרו משם האנשים היראים ורכי הלבב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria