Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֽוֹʼôwdesire
- עָשִׂ֤יתִיʻâsâhto do or make
- בנפשוnephesha breathing creature
- בְנַפְשִׁי֙nephesha breathing creature
- שֶׁ֔קֶרsheqeran untruth
- וְכָלkôlthe whole
- דָּבָ֖רdâbâra word
- לֹאlôʼnot
- יִכָּחֵ֣דkâchadto secrete
- מִןmina part of
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וְאַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- תִּתְיַצֵּ֥בyâtsabto place
- מִנֶּֽגֶדnegeda front
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 18:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי (בנפשו) [בְנַפְשִׁי֙] שֶׁ֔קֶר וְכׇל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בנפשו [בְנַפְשִׁי֙] שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Had I tried to lie [and cover up his murder], nothing would [remain] concealed from the king and you would distance yourself [from me]."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Otherwise if I had dealt falsely against mine own life—and there is no matter hid from the king—then thou thyself wouldest have stood aloof.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
או עשיתי בנפשו [בנפשי] שקר וכל דבר לא יכחד מן המלך ואתה תתיצב מנגד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אוֹ־עָשִׂיתִי בנפשו [בְנַפְשִׁי] שֶׁקֶר וְכָל־דָּבָר לֹא־יִכָּחֵד מִן־הַמֶּלֶךְ וְאַתָּה תִּתְיַצֵּב מִנֶּגֶד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָדער אַז איך זאָל באַגײן אַ פֿאַלשקײט אַקעגן מײַן זעל, װעט קײן זאַך ניט בלײַבן פֿאַרהױלן פֿון דעם מלך, און דו װעסט שטײן פֿון דער װײַטן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dussé-je même commettre un acte de trahison contre mon sentiment, rien ne reste caché au roi, et toi-même serais prêt à m’accuser.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdybym zaś obłudnie względem niego postąpił - nie zostaje wszak nic przed królem zatajone - ty byś jednak stał zdaleka.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Oder sollte ich ihn betrügen wollen, — es bleibt keine Sache dem König verborgen, du aber würdest dich dann fern halten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se mi farus falsaĵon kontraŭ mia animo, nenio kaŝiĝus antaŭ la reĝo, kaj vi starus flanke.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 18:13
Targum Jonathan
עברית
אוֹ פּוֹן עֲבָדִית בְּנַפְשִׁי שְׁקַר וְכָל מִדַעַם לָא יִתְכַּסָא מִן מַלְכָּא וְאַתְּ תִּתְעַתַּד מִקָבֵיל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
או עשיתי בנפשי שקר. ר"ל להעלים מהמלך המתתי אותו הנה שום דבר לא יכחד ולא יעלם מן המלך שלא יגיע אל דרישתו וידיעתו מרוב החקירה והדרישה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria