Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Moreover, if he withdraw himself into a city, then shall all Israel bring up ropes to that city, and we will draw it into the valley until there be not one small stone found there.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּ֤חַןchânâhto incline
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- וְאַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmAbshalom
- אֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- הַגִּלְעָֽדGilʻâdGilad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 17:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
[The men of] Yisroel and Avsholom encamped in the land of Gilod.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחן ישראל ואבשלם ארץ הגלעד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּחַן יִשְׂרָאֵל וְאַבְשָׁלֹם אֶרֶץ הַגִּלְעָד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ישׂראל און אַבֿשָלום האָבן געלאַגערט אין לאַנד גִלעָד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Israël campa avec Absalon dans le pays de Galaad.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izrael i Absalom rozłożyli się tedy obozem w krainie gileadzkiej.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es lagerten also Israel und Awschalom im Lande Gilead.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Izrael kaj Abŝalom stariĝis tendare en la lando Gilead.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 17:26
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁרָא יִשְׂרָאֵל וְאַבְשָׁלוֹם בַּאֲרַע גִלְעָד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria