Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Moreover, if he withdraw himself into a city, then shall all Israel bring up ropes to that city, and we will draw it into the valley until there be not one small stone found there.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדָוִ֖דDâvidDavid
- בָּ֣אbôwʼto go or come
- מַחֲנָ֑יְמָהMachănayimMachanajim
- וְאַבְשָׁלֹ֗םʼĂbîyshâlôwmAbshalom
- עָבַר֙ʻâbarto cross over
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיַּרְדֵּ֔ןYardênJarden
- ה֕וּאhûwʼhe
- וְכָלkôlthe whole
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- עִמּֽוֹʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 17:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכׇל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid came to Machanoyim [as] Avsholom crossed the Yardein, he and all the men of Yisroel with him.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When David was come to Mahanaim, Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודוד בא מחנימה ואבשלם עבר את הירדן הוא וכל איש ישראל עמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדָוִד בָּא מַחֲנָיְמָה וְאַבְשָׁלֹם עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן הוּא וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד איז אָנגעקומען קײן מַחנַיִם; און אַבֿשָלום איז אַריבערגעגאַנגען דעם ירדן, ער און אַלע מענער פֿון ישׂראל װאָס מיט אים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant, David arrivait à Mahanaïm et Absalon passait le Jourdain, suivi de tout Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak dotarł już był Dawid do Machnaim, gdy Absalom, otoczony wszystkimi Izraelitami, przez Jordan się przeprawił.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David war unterdessen nach Mahanajim gekommen; Awschalom setzte über den Jordan, er und alle Männer Israels.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dume David venis en Maĥanaimon, kaj Abŝalom transiris Jordanon, li kaj ĉiuj viroj de Izrael kun li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 17:24
Targum Jonathan
עברית
וְדָוִד אֲתָא לְמַחֲנָיִם וְאַבְשָׁלוֹם עֲבַר יַת יַרְדְנָא הוּא וְכָל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל עִמֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria