Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Moreover, if he withdraw himself into a city, then shall all Israel bring up ropes to that city, and we will draw it into the valley until there be not one small stone found there.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- אֲחִיתֹ֖פֶלʼĂchîythôphelAchithophel
- אֶלʼêlnear
- אַבְשָׁלֹ֑םʼĂbîyshâlôwmAbshalom
- אֶבְחֲרָ֣הbâcharto try
- נָּ֗אnâʼ'I pray'
- שְׁנֵיםshᵉnayimtwo
- עָשָׂ֥רʻâsârten
- אֶ֨לֶף֙ʼelephhence (the ox's head being the first let
- אִ֔ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וְאָק֛וּמָהqûwmto rise (in various applications
- וְאֶרְדְּפָ֥הrâdaphto run after (usually with hostile inten
- אַחֲרֵיʼacharthe hind part
- דָוִ֖דDâvidDavid
- הַלָּֽיְלָהlayila twist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 17:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַֽחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Achitophel said to Avsholom, "Let me choose twelve thousand men and I will arise and pursue after Dovid tonight."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover Ahithophel said unto Absalom: ‘Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אחיתפל אל אבשלם אבחרה נא שנים עשר אלף איש ואקומה וארדפה אחרי דוד הלילה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּיְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַחיתּופֿל האָט געזאָגט צו אַבֿשָלומען: לאָמיך אַקאָרשט אױסקלײַבן צװעלף טױזנט מאַן, און איך װעל אױפֿשטײן, און װעל נאָכיאָגן דָוִדן די נאַכט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Ahitofel dit à Absalon: "Permets-moi de lever douze mille hommes et de me mettre à la poursuite de David, encore cette nuit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem rzekł Achitofel do Absaloma: Wybiorę sobie dwanaście tysięcy mężów i wyruszę, by puścić się w pogoń za Dawidem jeszcze tej nocy.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ahitofel sprach dann zu Awschalom: Ich möchte mir ausheben zwölf tausend Mann und mich noch diese Nacht aufmachen, dem David nachzusetzen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Aĥitofel diris al Abŝalom:Permesu al mi elekti dek du mil virojn, kaj mi leviĝos kaj postkuros Davidon en la nokto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 17:1
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר אֲחִיתוֹפֶל לְאַבְשָׁלוֹם אֶבְחַר כְּעַן תְּרֵי עֲסַר אַלְפִין גַבְרָא וְאָקוּם וְאֶרְדוֹף בָּתַר דָוִד בְּלֵילְיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria