Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Then she came and told the man of God. And he said: ‘Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.’
Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- הֲשָׁאַ֥לְתִּיshâʼalto inquire
- בֵ֖ןbêna son
- מֵאֵ֣תʼêthnearness
- אֲדֹנִ֑יʼâdôwnsovereign
- הֲלֹ֣אlôʼnot
- אָמַ֔רְתִּיʼâmarto say
- לֹ֥אlôʼnot
- תַשְׁלֶ֖הshâlâhto mislead
- אֹתִֽיʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 4:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then she said: ‘Did I desire a son of my lord? did I not say: Do not deceive me?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותאמר השאלתי בן מאת אדני הלא אמרתי לא תשלה אתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֹּאמֶר הֲשָׁאַלְתִּי בֵן מֵאֵת אֲדֹנִי הֲלֹא אָמַרְתִּי לֹא תַשְׁלֶה אֹתִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זי געזאָגט: האָב איך דען געבעטן אַ זון בײַ מײַן האַר? האָב איך ניט געזאָגט: זאָלסט מיך ניט גענאַרן?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle dit: "Est-ce que j’avais demandé un fils à mon seigneur? N’ai-je pas dit: Ne m’abuse point?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekła: Albo żądałam syna od pana mojego? Czyżem raczej nie mówiła: Nie zwódź mnie!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darauf sprach sie: Hab’ ich denn einen Sohn erbeten bei meinem Herrn? Hab’ ich nicht vielmehr gesagt: Mache mir keine trügerische Hoffnung?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi diris:Ĉu mi petis filon de mia sinjoro? ĉu mi ne diris:Ne trompu min?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 4:28
Rashi
English
Did I not say. To you, “Do not deceive your maidservant”?
“Do not mislead”? Do not mislead me concerning a mistake.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַרַת הַשְׁאֵילִית בְּרָא מִן רִבּוֹנִי הֲלָא אֲמַרִית לָךְ אִם מִתְיָהֵב לִי בַּר קַיָם אִם לָא לָא תְנַסֵיס יָתִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria