Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Then she came and told the man of God. And he said: ‘Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.’
Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשָּׂאֵ֔הוּnâsâʼto lift
- וַיְבִיאֵ֖הוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- אִמּ֑וֹʼêma mother
- וַיֵּ֧שֶׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- עַלʻalabove
- בִּרְכֶּ֛יהָbereka knee
- עַדʻadas far as
- הַֽצָּהֳרַ֖יִםtsôhara light
- וַיָּמֹֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 4:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּ֨שָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצׇּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישאהו ויביאהו אל אמו וישב על ברכיה עד הצהרים וימת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשָּׂאֵהוּ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אִמּוֹ וַיֵּשֶׁב עַל־בִּרְכֶּיהָ עַד־הַצָּהֳרַיִם וַיָּמֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער אים אַװעקגעטראָגן און אים געבראַכט צו זײַן מוטער. און ער איז געזעסן אױף אירע קני ביז האַלבן טאָג, און איז געשטאָרבן. איז זי אַרױפֿגעגאַנגען, און האָט אים אַװעקגעלײגט אױפֿן בעט פֿון דעם געטלעכן מאַן, און זי האָט אים פֿאַרשלאָסן, און איז אַרױסגעגאַנגען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il l’emporta et le remit à sa mère; il resta dans son giron jusqu’à midi, et mourut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ten wziął je i zaniósł do matki jego; i pozostawało na kolanach jej aż do południa, i zmarło.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er trug es und brachte es seiner Mutter. Es saß auf ihrem Schoße bis zum Mittag und starb dann.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li prenis lin kaj alportis lin al lia patrino; li sidis sur ŝiaj genuoj ĝis tagmezo, kaj mortis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 4:20
Targum Jonathan
עברית
וְנַסְבֵיהּ וְאוֹבִילֵיהּ לְאִמֵיהּ וִיתֵיב עַל בִּרְכָּהָא עַד עִדַן טִהֲרָא וּמִית:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria