Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Then she came and told the man of God. And he said: ‘Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.’
Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֕אמֶרʼâmarto say
- וּמֶ֖הmâhinterrogative what?
- לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhto do or make
- לָ֑הּ
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- גֵּיחֲזִ֗יGêychăzîyGechazi
- אֲבָ֛לʼăbâlnay
- בֵּ֥ןbêna son
- אֵֽיןʼayina non-entity
- לָ֖הּ
- וְאִישָׁ֥הּʼîysha man as an individual or a male person
- זָקֵֽןzâqênto be old
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 4:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘What then is to be done for her?’ And Gehazi answered: ‘Verily she hath no son, and her husband is old.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר ומה לעשות לה ויאמר גיחזי אבל בן אין לה ואישה זקן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר וּמֶה לַעֲשׂוֹת לָהּ וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי אֲבָל בֵּן אֵין־לָהּ וְאִישָׁהּ זָקֵן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: װאָס איז פֿאָרט דאָ צו טאָן פֿאַר איר? האָט גֵיחזי געזאָגט: פֿאַר װאָר זי האָט ניט קײן קינד, און איר מאַן איז אַלט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il reprit "Que faire pour elle?" Ghéhazi repartit: "Eh mais! Elle n’a point de fils, et son époux est un vieillard."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: Cóż tedy czynić dla niej? I odpowiedział Giechazy: Przecież syna nie ma, a mąż jej stary.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da fragte [der Prophet]: Was ist nun für sie zu tun? Gehasi erwiderte: Doch! Sie hat keinen Sohn und ihr Mann ist alt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris:Kion do ni povas fari por ŝi? Tiam Geĥazi diris:Ho, ŝi ne havas filon, kaj ŝia edzo estas maljuna.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 4:14
Rashi
English
And he said. Elisha [said] to Geichazi.
“Then what is there to do for her?” To reciprocate for this favor.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר וּמָה לְמֶעְבַּד לָהּ וַאֲמַר גֵיחֲזִי בְּקוּשְׁטָא בַּר לֵית לָהּ וּבַעֲלָהּ סִיב:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויאמר אלישע לגחזי ומה לעשות לה. מהטובות לתת גמול ע"ז:
ויאמר גחזי באמת בן אין לה ואישה זקן. ולזה אינו מוכן מאד אל ההולד' עם שמצדה אפשר ג"כ שימנע פרי בטן להיותה עקרה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria