Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַפֶּ֧רַחperacha calyx
- וְהַנֵּר֛וֹתnîyra lamp or light (literally or figurative
- וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםmelqâchtweezers
- זָהָ֑בzâhâbgold
- ה֖וּאhûwʼhe
- מִכְל֥וֹתmiklâhcompletion
- זָהָֽבzâhâbgold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 4:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והפרח והנרות והמלקחים זהב הוא מכלות זהב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלוֹת זָהָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the flowers [(of the menorah)] and the lamps [(the cups for the oil and wicks)] and the tongs [(for lifting the wicks)] (he made) of gold, the purest gold.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
avec leurs fleurons, leurs lampes et leurs mouchettes en or, et de l’or le plus parfait;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די בלומען, און די רערלעך, און די צװענגלעך, פֿון גאָלד, און דאָס פֿון בעסטן גאָלד;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la florojn kaj la lucernojn kaj la prenilojn, el oro, tute el oro;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 4:21
Rashi
English
And the flower Our Rabbis explained that this corresponds to the flower that Moses added in the section, “Behaalothecha”: (Num. 8:4) “to its rootstock, to its flower, etc.,” which is not mentioned in “Terumah.”
and the tongs were gold with which they would lift up the wick from the lamp containing oil.
it was fine gold Refined and purified gold, fin in Old French, refined, pure, and in Menahoth (29a) it is explained: out of all the gold that Solomon had, out of the abundance of gold that entered the candelabrum to refine it and purify it and to fulfill the commandment of making a candelabrum of pure gold.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הוא מכלות זהב. מכלות הוא מקור בפלס משלוח והרצון שהכל בשלמות הוא זהב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria