Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיָּ֗םyâma sea or large body of water
- נָתַ֞ןnâthanto give
- מִכֶּ֧תֶףkâthêphthe shoulder (proper
- הַיְמָנִ֛יתyᵉmânîyright
- קֵ֖דְמָהqedemthe front
- מִמּ֥וּלmûwlabrupt
- נֶֽגְבָּהnegebthe south
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 4:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת הים נתן מכתף הימנית קדמה ממול נגבה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגְבָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the Sea he set on the right side [of the house], on the east opposite the south [i.e., on the north-east corner].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il plaça la Mer sur le côté droit, vers le sud-est.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם ים האָט ער אַװעקגעשטעלט פֿון דער רעכטער זײַט צו מזרח, אַקעגן דָרום.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la maron li starigis sur la dekstra flanko, oriente, en la suda parto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 4:10
Rashi
English
from the right side eastward, opposite the south He distanced it from the east, from opposite the entrance to the south of the forecourt, because it is neither respectful nor fitting that they should immerse themselves opposite the entrance of the vestibule.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria