Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
My sons, be not now negligent; for the LORD hath chosen you to stand before Him, to minister unto Him, and that ye should be His ministers, and offer unto Him.’
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and prostrated themselves.
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַתָּה֙ʻattâhat this time
- עִםʻimadverb or preposition
- לְבָבִ֔יlêbâbthe heart
- לִכְר֣וֹתkârathto cut
- בְּרִ֔יתbᵉrîytha compact
- לַיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְיָשֹׁ֥בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מִמֶּ֖נּוּmina part of
- חֲר֥וֹןchârôwna burning of anger
- אַפּֽוֹʼaphthe nose or nostril
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 29:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עתה עם לבבי לכרות ברית ליהוה אלהי ישראל וישב ממנו חרון אפו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַתָּה עִם־לְבָבִי לִכְרוֹת בְּרִית לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב מִמֶּנּוּ חֲרוֹן אַפּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Now, it is in my heart to make a covenant with the L rd, the G d of Israel, so that His wrath turn from us.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maintenant j’ai à cœur de contracter alliance avec l’Éternel, Dieu d’Israël, pour qu’il détourne de nous la flamme de sa colère.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַצונד איז אין מײַן האַרצן צו שליסן אַ בונד צו יהוה דעם גאָט פֿון ישׂראל, כּדי זײַן גרימצאָרן זאָל זיך אָפּקערן פֿון אונדז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun mi intencas fari interligon kun la Eternulo, Dio de Izrael, por ke Li forigu de ni la flamon de Sia kolero.
Ліцензія: Public Domain