Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do,
they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.’
And he said: ‘What cities are these which thou hast given me, my brother?’ And they were called the land of Cabul, unto this day.
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּרָ֧אrâʼâhto see
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhShelomah
- שֵׁנִ֑יתshênîydouble
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- נִרְאָ֥הrâʼâhto see
- אֵלָ֖יוʼêlnear
- בְּגִבְעֽוֹןGibʻôwnGibon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 9:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that the LORD appeared to Solomon the second time, as He had appeared unto him at Gibeon.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירא יהוה אל שלמה שנית כאשר נראה אליו בגבעון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה שֵׁנִית כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זיך גאָט באַװיזן צו שלמהן אַ צװײט מאָל, אַזױ װי ער האָט זיך באַװיזן צו אים אין גבֿעון.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le Seigneur apparut une seconde fois à Salomon, comme il lui était apparu à Gabaon,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ukazał się Wiekuisty poraz wtóry Salomonowi, tak jako się mu był ukazał w Gibeonie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da erschien der Herr dem Salomo zum zweiten mal, wie er ihm früher bereits erschienen war in Gibeon.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Adonoy appeared to Shlomo a second time, as He had appeared to him in Givon.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la Eternulo aperis al Salomono duan fojon, kiel Li aperis al li en Gibeon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 9:2
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְגְלֵי יְיָ לִשְׁלֹמֹה תִּנְיָנוּת כְּמָא דְאִתְגְלֵי לֵיהּ בְּגִבְעוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria