Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do,
they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.’
And he said: ‘What cities are these which thou hast given me, my brother?’ And they were called the land of Cabul, unto this day.
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִי֙hâyâhto exist
- כְּכַלּ֣וֹתkâlâhto end
- שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- לִבְנ֥וֹתbânâhto build
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- חֵ֣שֶׁקchêsheqdelight
- שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhShelomah
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- חָפֵ֖ץchâphêtsto incline to
- לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 9:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהֹוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כׇּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s delight which he was pleased to do,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי ככלות שלמה לבנות את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל חשק שלמה אשר חפץ לעשות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָפֵץ לַעֲשׂוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, אַז שלמה האָט געענדיקט בױען דאָס הױז פֿון גאָט, און דאָס הױז פֿון מלך, און יעטװעדער געלוסט פֿון שלמהן װאָס ער האָט געװאָלט מאַכן,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison du Seigneur, ainsi que la demeure royale et tout ce qu’il avait désiré et projeté de faire,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy dokonał Salomon budowy przybytku i pałacu królewskiego, spełniwszy każdy zamysł Salomona, jaki wykonać pragnął,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Salomo fertig war mit dem Bau des Hauses des Herrn und des Hauses des Königs und all des von Salomo Gewünschten, das er zu bauen wünschte.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And it was when Shlomo completed building the Beis Hamikdosh of Adonoy and the house of the king, and all the desires of Shlomo that he wished to do.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Salomono finis la konstruadon de la domo de la Eternulo kaj de la reĝa domo, kaj de ĉio dezirita de Salomono, kion li deziris fari,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 9:1
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה כַּד שֵׁיצֵי שְׁלֹמֹה לְמִבְנֵי יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְיַת בֵּית מַלְכָּא וְיַת כָּל רְעוּת שְׁלֹמֹה דְאִתְרְעֵי לְמֶעְבַּד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria