Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּתְעֵ֣בtaʻâbto loathe
- מְאֹ֔דmᵉʼôdvehemence
- לָלֶ֖כֶתyâlakto walk
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- הַגִּלֻּלִ֑יםgillûwla log
- כְּכֹל֙kôlthe whole
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עָשׂ֣וּʻâsâhto do or make
- הָאֱמֹרִ֔יʼĔmôrîyan Emorite
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- הוֹרִ֣ישׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- מִפְּנֵ֖יpânîymthe face
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 21:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתעב מאד ללכת אחרי הגללים ככל אשר עשו האמרי אשר הוריש יהוה מפני בני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּתְעֵב מְאֹד לָלֶכֶת אַחֲרֵי הַגִּלֻּלִים כְּכֹל אֲשֶׁר עָשׂוּ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זיך באַגאַנגען זײער אומװערדיק צו גײן נאָך די אָפּגעטער, אַזױ װי אַלץ װאָס די אמורים האָבן געטאָן, װעמען גאָט האָט פֿאַרטריבן פֿון פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il commit force abominations, en adoptant le culte des impures idoles, comme avaient fait les Amorréens, que l’Éternel avait dépossédés en faveur des enfants d’Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak że uczynił się ohydnym bardzo, postępując za bożyszczami, zupełnie jak postępowali Amorejczycy, których wypędził był Wiekuisty przed synami Izraela.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In abscheulicher Weise wandelte er den Götzen nach, wie es der Emori getan, den der Herr ausgetrieben hatte vor den Kindern Israel. —
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He acted most abominably to follow the idols, as practiced by the Amorim that Adonoy expelled from before the Bnei Yisroel.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li fariĝis tre abomeninda, sekvante la idolojn, konforme al ĉio, kion faradis la Amoridoj, kiujn la Eternulo forpelis de antaŭ la Izraelidoj.)
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 21:26
Targum Jonathan
עברית
וְאַרְשַׁע לַחְדָא לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוָתָא כְּכָל דַעֲבַדוּ אֱמוֹרָאָה דְתַרִיךְ יְיָ מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria