Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּשְׁלְח֖וּshâlachto send away
- אֶלʼêlnear
- אִיזֶ֣בֶלʼÎyzebelIzebel
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- סֻקַּ֥לçâqalto be weighty
- נָב֖וֹתNâbôwthNaboth
- וַיָּמֹֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 21:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then they sent to Jezebel, saying: ‘Naboth is stoned, and is dead.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלחו אל איזבל לאמר סקל נבות וימת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־אִיזֶבֶל לֵאמֹר סֻקַּל נָבוֹת וַיָּמֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געשיקט צו אִזֶבֿלען, אַזױ צו זאָגן: נָבֿות איז פֿאַרשטײנט געװאָרן, און ער איז טױט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis on envoya dire à Jézabel: "Naboth a été lapidé, il est mort."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Następnie posłali do Izebeli ze słowami: Ukamienowany Nabot i zginął.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann ließen sie der Isebel sagen: Nabot ist gesteinigt worden, er ist tot.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They sent [a message] to Ezevel saying, “Navos was stoned and he is dead.”
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni sendis al Izebel, por diri:Nabot estas priĵetita per ŝtonoj kaj mortis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 21:14
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַחוּ לְוַת אִיזֶבֶל לְמֵימָר אִתְרְגִים נָבוֹת וּמִית:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria