Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִי֙hâyâhto exist
- דְּבַרdâbâra word
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- אֵלִיָּ֥הוּʼÊlîyâhElijah
- הַתִּשְׁבִּ֖יTishbîya Tishbite or inhabitant of Tishbeh
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 21:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי דבר יהוה אל אליהו התשבי לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דאָס װאָרט פֿון גאָט געװען צו אֵלִיָהו דעם תִּשבי, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais la parole de l’Éternel s’adressa à Élie, le Tisbite, en ces termes:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Doszło tedy słowo Wiekuistego Eljasza Tysbitę, głosząc:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber das Wort des Herrn erging an den Tisbiten Elija also:
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
There came a word of Adonoy to Eliyahu, the Tishbi, saying.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam aperis la vorto de la Eternulo al Elija, la Teŝebano, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 21:17
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה פִתְגַם נְבוּאָה מִן קָדָם יְיָ עִם אֵלִיָהוּ דְמִן תּוֹשָׁב לְמֵימַר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria