Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֚לֶּהʼêl-lehthese or those
- הַבָּאִ֣יםbôwʼto go or come
- בְּשֵׁמ֔וֹתshêman appellation
- נְשִׂיאִ֖יםnâsîyʼan exalted one
- בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םmishpâchâha family
- וּבֵית֙bayitha house (in the greatest variation of ap
- אֲב֣וֹתֵיהֶ֔םʼâbfather
- פָּרְצ֖וּpâratsto break out (in many applications
- לָרֽוֹבrôbabundance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 4:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
these mentioned by name were princes in their families; and their fathers’houses increased greatly.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמוֹת נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחוֹתָם וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶם פָּרְצוּ לָרוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
these, the aforementioned were princes in their families, and the house of their fathers proliferated greatly [(and the aforementioned area could not contain them)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ceux-là, qui sont désignés nominativement, et qui étaient princes dans leurs familles, leurs lignées paternelles débordèrent beaucoup
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די דאָזיקע װאָס קומען דאָ מיט די נעמען, זײַנען געװען פֿירשטן אין זײערע משפּחות; און זײערע פֿאָטערהײַזער האָבן זיך שטאַרק פֿאַרשפּרײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉi tiuj, cititaj laŭ iliaj nomoj, estis princoj en siaj familioj, kaj iliaj patrodomoj forte vastiĝis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 4:38
Rashi
English
These mentioned by name were princes in their families, and their fathers’ house spread exceedingly and they had no place to dwell in.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria