Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and dwelt there unto this day.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֚מָּהhêmthey
- הַיּ֣וֹצְרִ֔יםyâtsarto mould into a form
- וְיֹשְׁבֵ֥יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- נְטָעִ֖יםNᵉṭâʻîymNetaim
- וּגְדֵרָ֑הgᵉdêrâhenclosure
- עִםʻimadverb or preposition
- הַמֶּ֥לֶךְmeleka king
- בִּמְלַאכְתּ֖וֹmᵉlâʼkâhdeputyship
- יָ֥שְׁבוּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- שָֽׁםshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 4:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These were the potters, and those that dwelt among plantations and hedges; there they dwelt occupied in the king’s work.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵמָּה הַיּוֹצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They were the potters and the dwellers by the plantings and the fences. With the king, (when employed) in his work, they dwelt there.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs. Ils y demeuraient pour être plus près du roi en vue de son service.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען געװען די טעפּער, און די װאָס זײַנען געזעסן אין פֿלאַנצגערטענר און געהעפֿטן; בײַ דעם מלך אין זײַן װירטשאַפֿט זײַנען זײ דאָרטן געזעסן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili estis potistoj, kaj loĝis inter ĝardenoj kaj brutejoj; ĉe la reĝo ili tie loĝis por liaj laboroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 4:23
Rashi
English
They, the potters They, Jokim, the people of Kozeba and Jashubi Lehem, were manufacturers of clay for the king’s work, and also for pots for the king’s food, and also for the priests.
and the dwellers in plantations who were engaged in the king’s planting.
and hedges craftsmen who made stone fences for the king’s work.
with the king The meaning is that the king stationed them in those towns because they were doing his work. An example (in Mishpatim) concerning a borrower (Exod. 22:14): “But if its owner was with it, he shall not pay,” i.e., with it, in its work.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
המה היוצרים. ר"ל שהיו עושים כלי חרס:
ויושבי נטעים וגדרה. ר"ל שהיו יושבים בחוץ באהלים ומנטיעות עשו גדרה לשים בין הנטיעות קצת עצים לגדר והנטיעות היו בשורה זה אחר זה ומלאו מה שביניה' בעצים מסובבים בהם שתי וערב וישבו שם לעשות מלאכת המלך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria