Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֥לֶּהʼêl-lehthese or those
- נוּלְּדוּyâladto bear young
- ל֖וֹ
- בִּירוּשָׁלָ֑יִםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- שִׁ֠מְעָאShimʻâʼShima
- וְשׁוֹבָ֞בShôwbâbShobab
- וְנָתָ֤ןNâthânNathan
- וּשְׁלֹמֹה֙ShᵉlômôhShelomah
- אַרְבָּעָ֔הʼarbaʻfour
- לְבַתBath-ShûwaʻBath-shua
- שׁ֖וּעַBath-ShûwaʻBath-shua
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- עַמִּיאֵֽלʻAmmîyʼêlAmmiel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 3:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָ֠א וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And these were born to him in Jerusalem: Shim'a and Shovav and Nathan and Solomon — four to Bathshua, the daughter of Amiel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די דאָזיקע זײַנען אים געבאָרן געװאָרן אין ירושָלַיִם: שִמעָא, און שוֹבֿבֿ, און נָתָן, און שלמה – פֿיר, פֿון בת-שועַ דער טאָכטער פֿון עַמיאֵלן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas tiuj, kiuj naskiĝis al li en Jerusalem:Ŝimea, Ŝobab, Natan, Salomono-ĉi tiuj kvar de Bat-Ŝua, filino de Amiel;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 3:5
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמעא. הוא שמוע שנזכר בספר שמואל (ב' ה' י"ד) ולמדנו מזה כי שלמה היה הבן החמישי שהיה לבת שבע מדוד וזה לאות כי דבר בת שבע היה קרוב לעשרים (צ"ל שלשים) שנה קודם מות דוד (עיין רד"ק המו"ל):
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria