Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And David said unto God: ‘I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֵוִי֙LêvîyLevi
- וּבִנְיָמִ֔ןBinyâmîynBinjamin
- לֹ֥אlôʼnot
- פָקַ֖דpâqadto visit
- בְּתוֹכָ֑םtâveka bisection
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִתְעַ֥בtaʻâbto loathe
- דְּבַרdâbâra word
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- אֶתʼêthnearness
- יוֹאָֽבYôwʼâbJoab
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 21:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Levi and Benjamin he did not number among them; for the king’s word was abominable to Joab.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולוי ובנימן לא פקד בתוכם כי נתעב דבר המלך את יואב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֵוִי וּבִנְיָמִן לֹא פָקַד בְּתוֹכָם כִּי־נִתְעַב דְּבַר־הַמֶּלֶךְ אֶת־יוֹאָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Levi and Benjamin he did not count among them, for the word of the king [(to count the people)] was repugnant to Yoav.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à Lévi et à Benjamin, il ne les avait pas compris dans le dénombrement, l’ordre du roi ayant été odieux à Joab.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און לֵוִי און בנימין האָט ער ניט געצײלט צװישן זײ; װאָרום דער אָנזאָג פֿון דעם מלך איז געװען יוֹאָבֿן צוּװידער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Levidojn kaj la Benjamenidojn li ne kalkulis inter ili, ĉar antipatia estis al Joab la vorto de la reĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 21:6
Rashi
English
But Levi and Benjamin he did not count among them, etc. Joab knew that it would be considered a sin for the people, leading to a plague; Joab therefore said, “I can save these tribes from the census. Concerning Levi, if David says: ‘Why did you not count Levi?’ I shall answer him that they were not counted among the Children of Israel (Num. 2:33). And this is what I shall say about Benjamin: ‘Weren’t they stricken in the episode of the concubine in Gibeah? If they are afflicted now, what will be left of them?’”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria