Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
And David said unto God: ‘I have sinned greatly, in that I have done this thing; but now, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתֵּ֥ןnâthanto give
- דָּוִ֛ידDâvidDavid
- לְאָרְנָ֖ןʼOrnânOrnan
- בַּמָּק֑וֹםmâqôwma standing
- שִׁקְלֵ֣יsheqela weight
- זָהָ֔בzâhâbgold
- מִשְׁקָ֖לmishqâlweight
- שֵׁ֥שׁshêshsix
- מֵאֽוֹתmêʼâha hundred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 21:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאׇרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתן דויד לארנן במקום שקלי זהב משקל שש מאות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתֵּן דָּוִיד לְאָרְנָן בַּמָּקוֹם שִׁקְלֵי זָהָב מִשְׁקָל שֵׁשׁ מֵאוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And David gave to Arnan for the place shekels of gold, six hundred by weight.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And David gave to Ornan for the place shekels of gold weighing six hundred.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David donna donc à Ornan pour l’emplacement des sicles d’or, au nombre de six cents.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געגעבן אָרנָענן פֿאַר דעם אָרט זעקס הונדערט שֶקל גאָלד אױפֿן װאָג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David donis al Ornan pro la loko sescent siklojn da oro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 21:25
Rashi
English
shekels of gold, weighing six hundred but at the end of Samuel (II 24:24), it is written: “for fifty shekels of silver.” How is this possible? He took fifty shekels from each tribe, totaling six hundred shekels, so that all Israel should have a share in the altar.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויתן דוד לארנן במקום שקלי זהב משקל שש מאות. כבר זכרנו בספר שמואל כי הגורן והבקר והמוריגים קנה בכסף שקלים חמשים והנה המקום אשר סביב הגורן שנבנה בו בית המקדש קנה כשש מאות שקלי זהב כמו שכתוב בזה המקום ובזה יותר זה הספק:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria