Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְכֻלָּ֥םkôlthe whole
- נָתַ֛ןnâthanto give
- לָאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חֲלִפ֣וֹתchălîyphâhalternation
- שְׂמָלֹ֑תsimlâha dress
- וּלְבִנְיָמִ֤ןBinyâmîynBinjamin
- נָתַן֙nâthanto give
- שְׁלֹ֣שׁshâlôwshthree
- מֵא֣וֹתmêʼâha hundred
- כֶּ֔סֶףkeçephsilver
- וְחָמֵ֖שׁchâmêshfive
- חֲלִפֹ֥תchălîyphâhalternation
- שְׂמָלֹֽתsimlâha dress
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 45:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
To each of them, he gave a change of clothing. To Binyomin he gave three hundred silver pieces and five changes of clothing.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
To all of them he gave, to each man, changes of clothing, and to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il donna à tous, individuellement, des habillements de rechange; pour Benjamin, il lui fit présent de trois cents pièces d’argent et de cinq habillements de rechange.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er schenkte allen Feiertagskleider, dem Benjamin aber schenkte er dreihundert Silberstücke und fünf Feiertagskleider.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
To all of them he gave each man changes of clothes; but he gave three hundred shekels of silver to Benjamin , and five changes of clothes.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
לכלם נתן לאיש חלפות שמלת ולבנימן נתן שלש מאות כסף וחמש חלפת שמלת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ אַלעמען האָט ער געגעבן גאַנגען קלײדער פֿאַר איטלעכן, און בנימינען האָט ער געגעבן דרײַ הונדערט זילבערשטיק, און פֿינף גאַנג קלײדער.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Allen gab er, jeglichem Anzüge von Kleidern, und dem Binjamin gab er dreihundert Silberstücke und fünf Kleideranzüge.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al ĉiuj li donis novajn vestojn, sed al Benjamen li donis tricent arĝentajn monerojn kaj kvin novajn vestojn.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
A tutti diede una muta d’abiti per ciascheduno; ed a Binjamìn diede trecento sicli d’argento, e cinque mute d’abiti.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkim im dał przemienne szaty; a Binjaminowi dał trzysta srebrników i pięć przemiennych szat.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 45:22
Targum Jonathan
English
And to each of them he gave vestments and apparel; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five vestments for apparel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חליפות שמלות. מלבושים אין זה כמו זה. והפחות שתים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
לאיש, to each of them separately, individually.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria