Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעֵ֣ינְכֶ֔םʻayinan eye
- אַלʼalnot
- תָּחֹ֖סchûwçto cover
- עַלʻalabove
- כְּלֵיכֶ֑םkᵉlîysomething prepared
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ט֛וּבṭûwbgood
- כָּלkôlthe whole
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- לָכֶ֥ם
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 45:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not be concerned with your belongings, for the best of Egypt is yours,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And let your eyes not begrudge your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’ayez point regret à vos possessions, car le meilleur du pays d’Égypte est à vous."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Lasst euch aber nicht leid sein um euren Hausrat; denn das Schönste im ganzen Lande Ägypten soll euer sein.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Also don’t worry about your things; for the good things of all the land of Egypt are yours.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אײַער אױג זאָל זיך ניט קימערן אום אײַערע זאַכן, װאָרום דאָס בעסטע פֿון גאַנצן לאַנד מִצרַיִם איז אײַערס.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und möge euer Auge kein Bedenken tragen über eure Geräte; denn das Beste des ganzen Landes Mizrajim ist euer.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ne tro zorgu pri viaj aĵoj; ĉar ĉio bona en la Egipta lando estas al via dispono.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Nè v’incresca di lasciare le vostre masserizie, poiché il meglio di tutto il paese d’Egitto è per voi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oko wasze niech nie żałuje sprzętów waszych, gdyż dobro całej ziemi Micraim waszém będzie."
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 45:20
Targum Jonathan
English
And your eyes must not look wistfully on your utensils: for the best of what is desirable in all the land of Mizraim is yours.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ועיניכם אל תחוס על כליכם, do not delay as the resulting damage to your livestock will become greater. the longer you delay.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ועינכם אל תחוס, it is the custom of the Holy Tongue to use the verb חוס, to take pity, in connection with the eyes, although we would expect that it should be used in connection with the heart, seeing it describes an emotion of the heart.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ועיניכם אל תחוס על כליכם, “and do not concern yourselves with your chattels;” Joseph knew that his father had been reluctant to abandon any chattels, from the time he crossed the river Yabok at night to retrieve anything he had left behind. (Genesis 32,23-25) Attributed to Rabbi Yaakov.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria