Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
45
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּקְח֧וּlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲבִיכֶ֛םʼâbfather
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בָּתֵּיכֶ֖םbayitha house (in the greatest variation of ap
- וּבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- אֵלָ֑יʼêlnear
- וְאֶתְּנָ֣הnâthanto give
- לָכֶ֗ם
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- טוּב֙ṭûwbgood
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֔יִםMitsrayimMitsrajim
- וְאִכְל֖וּʼâkalto eat
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חֵ֥לֶבchelebfat
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 45:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bring your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt. You will eat of the fat of the land.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And take your father and your households and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt [Goshen], and you will eat the fat of the land.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and take your father and your households, and come unto me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Emmenez votre père et vos familles et venez près de moi; je veux vous donner la meilleure province de l’Égypte, vous consommerez la moelle de ce pays.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Nehmt euren Vater und eure Familien mit und kommt zu mir; ich will euch das Schönste im Lande Ägypten geben, und ihr sollt vom Besten des Landes essen.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and take your father and your households, and come to me; and I will give you the best land of Egypt, and you will eat the fat of the land.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וקחו את אביכם ואת בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים ואכלו את חלב הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נעמט אײַער פֿאָטער, און אײַערע הױזגעזינטן, און קומט צו מיר, און איך װעל אײַך געבן דאָס בעסטע פֿון לאַנד מִצרַיִם, און עסט דאָס פֿעטס פֿון לאַנד.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Nehmet euren Vater und eure Familien und kommt zu mir! Ich gebe euch gerne das Beste des Landes Mizrajim, und genießet das Fett des Landes!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj prenu vian patron kaj viajn familiojn, kaj venu al mi; mi donos al vi ĉion bonan en la Egipta lando, kaj vi manĝos la grasaĵon de la lando.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E prendete vostro padre e le vostre famiglie, e venite a me; e vi darò il miglior sito della terra d’Egitto, e godrete la parte migliore del paese.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zabierzcie ojca waszego i rodziny wasze, i przyjdźcie do mnie; a oddam wam wybór ziemi Micraim, i będziecie pożywali tuk ziemi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 45:18
Rashi
עברית
את טוב ארץ מצרים. ארץ גושן, ניבא ואינו יודע מה ניבא, סופה לעשותה כמצולה שאין בה דגים:
חלב הארץ. כל חלב לשון מיטב הוא:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and take your father and the men of your house, and come to me, and I will give you the best of what is desirable in the land of Mizraim, and you shall eat the fat of the land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חלב הארץ. כמו שומן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria