Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
43
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּרְחַ֥ץrâchatsto lave
- פָּנָ֖יוpânîymthe face
- וַיֵּצֵ֑אyâtsâʼto go out
- וַיִּ֨תְאַפַּ֔קʼâphaqto contain
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- שִׂ֥ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- לָֽחֶםlechemfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 43:31 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He washed his face and came out. He composed himself, and said, Serve bread.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he washed his face, and he went out and he "fortified" himself, and he said: Serve bread.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: ‘Set on bread.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se lava le visage et ressortit; puis, se faisant violence, il dit: "Servez le repas."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Dann wusch er sich das Gesicht und kam heraus; und er nahm sich zusammen und sprach: Traget das Essen auf!
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he washed his face, and came out; and he restrained himself, and said: ‘bring the bread.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אָפּגעװאַשן זײַן פּנים, און איז אַרױסגעגאַנגען; און ער האָט זיך אײַנגעהאַלטן און האָט געזאָגט: לײגט ברױט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er wusch sein Angesicht, ging wieder hinaus, hielt an sich und sprach: Tragt das Essen auf!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Lavassi il volto, ed uscì; e si fece forza; e disse: Ponete il cibo (in tavola).
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I umywszy twarz swoję wyszedł, i przezwyciężył się i rzekł: "podajcie chléb!"
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 43:31
Rashi
עברית
ויתאפק. נתאמץ, והוא לשון וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה (איוב יב, כא), וכן אֲפִיקֵי מָגִנִּים (שם מא, ז), חוזק:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he washed his face from tears, and came forth, and hastened and said, Set bread.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וירחץ...ויתאפק; he managed to gain control of himself and to stop himself from weeping anymore.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria