Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
43
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּגְּשׁוּ֙nâgashto be or come near
- אֶלʼêlnear
- הָאִ֔ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יוֹסֵ֑ףYôwçêphJoseph
- וַיְדַבְּר֥וּdâbarproperly
- אֵלָ֖יוʼêlnear
- פֶּ֥תַחpethachan opening
- הַבָּֽיִתbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 43:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They approached the man, who was in charge of Yoseif’s house, and they spoke to him at the entrance to the house.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they drew near to the man who was over Joseph's house, and they spoke to him at the entrance to the house.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke unto him at the door of the house,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils abordèrent l’homme qui gouvernait la maison de Joseph et lui parlèrent au seuil de la maison,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
So traten sie denn zu dem Hausverwalter Josephs und redeten mit ihm an dem Eingange des Hauses.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו פֶּתַח הַבָּיִת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ גענענט צו דעם מאַן װאָס איבער יוֹספֿס הױז, און האָבן גערעדט צו אים אין אײַנגאַנג פֿון הױז.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da traten sie zu dem Manne, der über Josefs Haus gesetzt war, hin und sprachen mit ihm am Eingange des Hauses.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Accostatisi quindi al maggiordomo di Giuseppe, gli parlarono alla porta della casa.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przystąpili do męża owego, co przełożonym był nad domem Josefa i przemówili do niego u wnijścia do domu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 43:19
Targum Jonathan
English
And they drew near the man who had been appointed intendant over Joseph's house, and spake with him at the gate of the house.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וידברו אליו פתח הבית, before they entered the palace.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
פתח הבית, in order that the people of Joseph’s household should not overhear them.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria