Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
43
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמְר֗וּʼâmarto say
- שָׁל֛וֹםshâlôwmsafe
- לְעַבְדְּךָ֥ʻebeda servant
- לְאָבִ֖ינוּʼâbfather
- עוֹדֶ֣נּוּʻôwditeration or continuance
- חָ֑יchayalive
- וַֽיִּקְּד֖וּqâdadto shrivel up
- וישתחוshâchâhto depress
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּshâchâhto depress
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 43:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They said, Your servant, our father is at peace. He is still alive. They bowed their heads and prostrated themselves.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they said: Your servant, our father, is well; he still lives. And they bowed [their heads in response to his greeting] and they prostrated themselves [to the ground].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ (וישתחו) [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ]׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they said: ‘Thy servant our father is well, he is yet alive.’ And they bowed the head, and made obeisance.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו [וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃]
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ilsrépondirent: "Ton serviteur, notre père, vit encore et se porte bien." Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Sie antworteten: Dein Diener, unser Vater, befindet sich wohl, er ist noch am Leben. Und sie neigten sich und warfen sich nieder.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they said: ‘Your servant our father is well, he is still alive.’ And they bowed, and declared obeisance.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו [וישתחוו]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ וישתחו [וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃]
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ געזאָגט: פֿריד איז צו דײַן קנעכט אונדזער פֿאָטער, ער לעבט נאָך. און זײ האָבן זיך גענײַגט און זיך געבוקט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie antworteten: Deinem Diener, unserem Vater, ist wohl, er lebt noch, und neigten ihr Haupt und bückten sich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraŭ. Kaj ili kliniĝis kaj ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed eglino dissero: Il tuo servo, nostro padre, sta bene; egli è ancora in vita. - E s’inchinarono e prostrarono.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A odpowiedzieli: "Zdrów sługa twój, ojciec nasz; jeszcze żyje." I schylili się i pokłonili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 43:28
Rashi
עברית
ויקדו וישתחוו. על שאלת שלום. קידה כפיפת קדקד, השתחואה משתטח לארץ:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
They answered, It is well with thy servant our father; he is yet alive. And they bowed and made obeisance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
They bowed (vayikdu) … and prostrated. They lowered their heads (kadkod) to the ground after having already prostrated themselves.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
שלום לעבדך לאבינו עודנו חי, also your servant our father is well. He does not enjoy the serenity of the dead but he is still very much alive.
ויקדו וישתחוו, in acknowledgement of the kind inquiry after their father’s well being.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקדו וישתחוו, when they prostrated themselves this was with the intention of making an obeisance to their father after whom Joseph had inquired (although outwardly, this was not noticeable).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria