Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֗אמֶרʼâmarto say
- הֵ֥ןhênlo!
- עוֹד֙ʻôwditeration or continuance
- הַיּ֣וֹםyôwma day
- גָּד֔וֹלgâdôwlgreat
- לֹאlôʼnot
- עֵ֖תʻêthtime
- הֵאָסֵ֣ףʼâçaphto gather for any purpose
- הַמִּקְנֶ֑הmiqnehsomething bought
- הַשְׁק֥וּshâqâhto quaff
- הַצֹּ֖אןtsôʼna collective name for a flock
- וּלְכ֥וּyâlakto walk
- רְעֽוּrâʻâhto tend a flock
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 29:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said to them, The day is yet long, it is not yet time for the sheep to be gathered, water the sheep and go pasture them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: The day is yet long; it is not time to gather in the kine; water the sheep and go and graze.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together; water ye the sheep, and go and feed them.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Mais," reprit-il, "le jour est encore long, il n’est pas l’heure de faire rentrer le bétail: abreuvez les brebis et les menez paître."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Jakob sprach: Seht, der Tag ist noch lang, es ist noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränket die Schafe und geht hin und weidet.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said: ‘it is a long day, it is not time to gather together the cattle; water the sheep, and go and feed them.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לֹא־עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה הַשְׁקוּ הַצֹּאן וּלְכוּ רְעוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער צו זײ געזאָגט: זעט, דער טאָג איז נאָך גרױס, נאָך ניט צײַט דאָס פֿי זאָל אײַנגעזאַמלט װערן; טרינקט אָן די שאָף, און גײט פֿיטערט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sagte er: Seht, noch ist der Tag groß, es ist noch nicht Zeit das Gut einzubringen; tränket die Schafe und gehet und weidet!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris: De la tago restas ja ankoraŭ multe, ankoraŭ ne estas la tempo, por kolekti la gregojn; trinkigu la ŝafojn kaj iru, paŝtu.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Egli disse: Ecco avanza ancora molto della giornata, non è tempo ch’il bestiame si ritiri [nelle stalle]: abbeverate gli animali, e andate a pascolarli.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Wszak jeszcze dnia dosyć, nie czas zapędzać stada; napójcież trzodę, a idźcie popaść."
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 29:7
Rashi
עברית
הן עוד היום גדול. לפי שראה אותם רובצים, כסבור שרוצים לאסוף המקנה הביתה ולא ירעו עוד, אמר להם, הן עוד היום גדול, כלומר אם שכירי יום אתם, לא שלמתם פעולת היום, ואם הבהמות שלכם, אף על פי כן לא עת האסף המקנה וגו' (ב"ר ע, יא):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said, Behold, the time of the day is great; it is not time to gather home the cattle; water the sheep, and let them go (again) to pasture.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
הן עוד היום גדול, the righteous Yaakov is appalled even at a wrong committed by gentiles. This is what Solomon referred to in Proverbs 29,27 תועבת צדיקים איש עול, “an unjust man is an abomination to the righteous.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר, ויאמרו, it is clear who the subjects are without their names or vocations having to be restated.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria