Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֣יhâyâhto exist
- בָעֶ֔רֶבʻerebdusk
- וַיִּקַּח֙lâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לֵאָ֣הLêʼâhLeah
- בִתּ֔וֹbatha daughter (used in the same wide sense
- וַיָּבֵ֥אbôwʼto go or come
- אֹתָ֖הּʼêthself (but generally used to point out mo
- אֵלָ֑יוʼêlnear
- וַיָּבֹ֖אbôwʼto go or come
- אֵלֶֽיהָʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 29:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When it was evening, he took Leah, his daughter, and brought her to him [Yaakov]. He consummated the marriage with her.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was in the evening that he took Leah his daughter and brought her to him, and he lived with her.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais, le soir venu, il prit Léa sa fille et la lui amena et Jacob s’unit à elle.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und des Abends nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er kam zu ihr.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיִּקַּח אֶת־לֵאָה בִתּוֹ וַיָּבֵא אֹתָהּ אֵלָיו וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אין אָװנט, האָט ער גענומען זײַן טאָכטער לאהן, און האָט זי געבראַכט צו אים, און ער איז געקומען צו איר.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und als es nun Abend war, nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm, und er kam zu ihr.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Alla sera poi prese Leà sua figlia, e la recò a lui, il quale usò con lei.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I było wieczorem, wziął Leę, córkę swoję, i wprowadził ją do niego; i poszedł do niej.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 29:23
Targum Jonathan
English
And it was in the evening that he brought Leah his daughter, and introduced her to him, and he went in with her.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויהי בערב, the Torah uses this opportunity to teach us that sexual intercourse even with artificial light, i.e. during the night is not appropriate, how much more so is it inappropriate during daylight hours. If it were appropriate to indulge in intercourse using artificial light Lavan could not have passed off Leah as Rachel without Yaakov becoming aware of this. It is clear from the text that Yaakov did not realise Leah as having been his partner in bed until the following morning. [the word הנה in verse 25 which we explained as always adding a new, up until then unknown, element is proof for this. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria