Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
29
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשַּׁ֥קnâshaqto kiss
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- לְרָחֵ֑לRâchêlRachel
- וַיִּשָּׂ֥אnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קֹל֖וֹqôwla voice or sound
- וַיֵּֽבְךְּbâkâhto weep
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 29:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov kissed Rochel and cried in a loud voice.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob kissed Rachel and he lifted up his voice and cried, [seeing prophetically that she would not be buried with him].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Jacob embrassa Rachel et il éleva la voix en pleurant.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Jakob küsste Rahel, und er erhob seine Stimme und weinte.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעקב האָט געקושט רחלען, און האָט אױפֿגעהױבן זײַן קָול און האָט געװײנט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da küßte Jaakab Rachel, erhob seine Stimme und weinte.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jakob kisis Raĥelon kaj laŭte ekploris.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe baciò Rachele, e diede in sonoro pianto.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ucałował Jakób Rachelę, i podniósł głos swój, i zapłakał.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 29:11
Rashi
עברית
ויבך. לפי שצפה ברוח הקודש שאינה נכנסת עמו לקבורה. דבר אחר, לפי שבא בידים ריקניות, אמר, אליעזר עבד אבי אבא, היו בידיו נזמים וצמידים ומגדנות, ואני אין בידי כלום. לפי שרדף אליפז בן עשו במצות אביו אחריו להורגו, והשיגו, ולפי שגדל אליפז בחיקו של יצחק, משך ידו, אמר לו מה אעשה לצווי של אבא, אמר לו יעקב טול מה שבידי, והעני חשוב כמת:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וישא את קולו ויבך, he wept over the fact that he had not been able to marry Rachel sooner, in his youth. If he had been able to, he would by now have had children of his own.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וישק, since she had realised that Yaakov had done all this on her account, she accepted his kiss. Furthermore, he had told them כי אחי אביה הוא, i.e. a son of her father’s sister, a son of Rivkah, who was known to all the people of Charan to have become married to Yitzchok.
ויבך, he wept for joy. When close relatives meet after not having seen each other for a while, their emotional cup runs over so that they find it hard to control their feelings and they give way to them by crying for joy.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria