Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּתֵּ֧ןnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמַּטְעַמִּ֛יםmaṭʻama delicacy
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלֶּ֖חֶםlechemfood
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עָשָׂ֑תָהʻâsâhto do or make
- בְּיַ֖דyâda hand (the open one (indicating power
- יַעֲקֹ֥בYaʻăqôbJaakob
- בְּנָֽהּbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 27:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
She placed the tasty dish and the bread which she had made, in the hand of Yaakov, her son.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And she placed the tasty dish and the bread that she had made in the hand of her son Jacob.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she gave the savoury food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּתֵּ֧ן אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑תָה בְּיַ֖ד יַעֲקֹ֥ב בְּנָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et posa le mets avec le pain, qu’elle avait apprêtés, dans la main de Jacob, son fils.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Hierauf gab sie das schmackhafte Gericht und das Brot, das sie zubereitet hatte, ihrem Sohne Jakob in die Hand.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And she gave the tasty food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּתֵּן אֶת־הַמַּטְעַמִּים וְאֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר עָשָׂתָה בְּיַד יַעֲקֹב בְּנָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי האָט געגעבן דעם מאכל און דאָס ברױט װאָס זי האָט געמאַכט, אין דער האַנט פֿון איר זון יעקבן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und gab nun das Wohlschmeckende und das Brot, das sie bereitet hatte, in die Hand Jaakobs, ihres Sohnes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi donis la bongustan manĝaĵon kaj la panon, kiujn ŝi pretigis, en la manon de sia filo Jakob.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E diede i manicaretti ed il pane, che fece, in mano a Giacobbe suo figlio.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I złożyła przysmaki i chléb, który przygotowała w ręce Jakóba, syna swego.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 27:17
Targum Jonathan
English
And the food and the bread she had made she set in the hand of Jakob her son.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ותתן את המטעמים, no mention is made of the meat as it was included in what is described here as מטעמים, The latter are considered as the major ingredient of the meal as this is what Yitzchok had asked his son Esau for (verse 4). He wanted the meal to be well spiced so that he would find it tasty, to his liking.
ואת הלחם, for she prepared fresh bread for him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria