Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֵבֵאתָ֥bôwʼto go or come
- לְאָבִ֖יךָʼâbfather
- וְאָכָ֑לʼâkalto eat
- בַּעֲבֻ֛רʻâbûwrcrossed
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יְבָרֶכְךָ֖bârakto kneel
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- מוֹתֽוֹmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 27:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You will [then] bring it to your father to eat, in order that he will bless you before he dies.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And bring it to your father and have him eat, so that he bless you before his death.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu le présenteras à ton père et il mangera; de sorte qu’il te bénira avant de mourir."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und bringe sie deinem Vater, dass er sie esse, damit er dich vor seinem Tode segne.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and you will bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֵבֵאתָ לְאָבִיךָ וְאָכָל בַּעֲבֻר אֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ לִפְנֵי מוֹתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט ברענגען צו דײַן פֿאָטער, ער זאָל עסן, כּדי ער זאָל דיך בענטשן פֿאַר זײַן טױט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
dann bringst du sie deinem Vater und er ißt, damit er dich vor seinem Tode segne.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj vi alportos al via patro, kaj li manĝos, por ke li benu vin antaŭ sia morto.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E (li) porterai a tuo padre, ed egli mangerà - affinché ti benedica innanzi alla sua morte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł, aby pobłogosławił cię przed śmiercią swoją."
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 27:10
Targum Jonathan
English
And thou shalt carry to thy father, and he will eat, that he may bless thee before his death.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria