Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֗תʼêthself (but generally used to point out mo
- עֹרֹת֙ʻôwrskin
- גְּדָיֵ֣יgᵉdîya young goat
- הָֽעִזִּ֔יםʻêza she-goat
- הִלְבִּ֖ישָׁהlâbashwrap around
- עַלʻalabove
- יָדָ֑יוyâda hand (the open one (indicating power
- וְעַ֖לʻalabove
- חֶלְקַ֥תchelqâhsmoothness
- צַוָּארָֽיוtsavvâʼrthe back of the neck
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 27:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The skins of the young goats she placed on his hands and the smooth part of his neck.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the skins of the goat-kids she placed upon his hands and the smooth of his neck.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
de la peau des chevreaux, elle enveloppa ses mains et la surface lisse de son cou,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Felle der Ziegenböcklein aber legte sie um seine Hände und um seinen glatten Hals.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And she put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואת ערת גדיי העזים הלבישה על ידיו ועל חלקת צואריו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת עֹרֹת גְּדָיֵי הָעִזִּים הִלְבִּישָׁה עַל־יָדָיו וְעַל חֶלְקַת צַוָּארָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פֿעלכלעך פֿון די ציגנבעקלעך האָט זי אָנגעטאָן אױף זײַנע הענט און אױף זײַן גלאַטן האַלדז.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Felle der Ziegenböckchen hatte sie zuvor auf seine Hände und die Glätte seines Halses gekleidet,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj per la feloj de la kapridoj ŝi vestis liajn manojn kaj la glataĵon de lia kolo.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Delle pelli poi dei capretti gli vestì le braccia e la parte liscia del collo.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A skórkami koźląt obłożyła ręce jego, i gładkość szyi jego.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 27:16
Targum Jonathan
English
And the skins of the kids she laid upon his hands and the smooth parts of his neck.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Rivkah also covered Yaakov’s throat and arms with the skins from the goats so that Yitzchok would think that Esau was indeed standing before him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria