Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנֵ֖יbêna son
- גֹּ֑מֶרGômerGomer
- אַשְׁכֲּנַ֥זʼAshkᵉnazAshkenaz
- וְרִיפַ֖תRîyphathRiphath
- וְתֹגַרְמָֽהTôwgarmâhTogarmah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 10:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphas and Togarmah.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Gomer: Ashkenaz, Rifath, and Togarmah.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Enfants de Gourer: Achkenaz, Rifath et Togarma.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Söhne des Gomer: Aschkenas, Riphat, und Thogarmah.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון גומֶרן: אַשכּנַז, און ריפֿת, און תּוֹגַרמָה. און די זין פֿון יָוָנען: אֶלישָה, און תַּרשיש, כִּתּים, און דודָנים.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gomer's Söhne: Aschkenas, Rifat und Togarma.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I figli di Gòmer: Ashkenàz, Ri fàth e Togarmà.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A synowie Gomera: Aszkenas, i Ryfat, i Togarma.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 10:3
Targum Jonathan
English
And the sons of Gomer, Ashkenaz, and Riphath, and Togarma.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ובני גמר אשכנז, people say that this refers to the people living in Germany.
וריפה according to Rabbeinu Saadyah gaon these are the Gauls living in France; in Chronicles I 1,6 they are called דיפת.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria