Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנֵ֖יbêna son
- אֲרָ֑םʼĂrâmAram or Syria
- ע֥וּץʻÛwtsUts
- וְח֖וּלChûwlChul
- וְגֶ֥תֶרGetherGether
- וָמַֽשׁMashMash
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 10:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Aram were: Uz, Chul, Geser and Mash.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Aram: Utz, Chul, Gether, and Mash.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Enfants d’Aram: Ouy, Houl, Ghéther et Mach.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Söhne des Aram. Uz, Chul, Gether und Masch.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון אַרָמען: עוץ, און חול, און גֶתֶר, און מַש.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I figli di Aràm: Uss, Hhul, Ghèther, e Mash.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A synowie Arama: Uc, i Chul, i Geter, i Masz.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 10:23
Radak (David Kimhi)
English
ובני ארם, the detailed list begins with Aram, the youngest of Shem’s sons, seeing that the previous verse had concluded with the mention of Aram. Perhaps Terach had married one of the daughters or granddaughters of Aram. This may have been the reason why Nachor called his own firstborn Utz, as well as his grandson Aram, to perpetuate the names of his ancestry.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria