Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּנֵ֣יbêna son
- יֶ֔פֶתYephethJepheth
- גֹּ֣מֶרGômerGomer
- וּמָג֔וֹגMâgôwgMagog
- וּמָדַ֖יMâdayMadai
- וְיָוָ֣ןYâvânJavan
- וְתֻבָ֑לTûwbalTubal
- וּמֶ֖שֶׁךְMeshekMeshek
- וְתִירָֽסTîyrâçTiras
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 10:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Yafes were: Gomer, Magog, Modai, Yavan, Tuval, Meshech, and Tiras.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The sons of Yefeth: Gomer, Magog, Maddai, Yavan, Tuval, Meshech and Tiras [Persia].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Die Söhne des Japhet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Meschech und Thiras.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זין פֿון יֶפֿתן זײַנען געװען: גומֶר, און מָגוג, און מָדַי, און יָוָן, און תּובַל, און מֶשֶך, און תּירָס.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Söhne Japhets: Gomer und Magog, Madai, Jawan und Tubal, Meschech und Tiras.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I figli di Jèfeth sono: Gòmer, Magòg, Madai, Javàn, Tuvàl, Mèscech e Tiràs.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synowie Jefeta: Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Meszech, i Tyras.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 10:2
Rashi
עברית
ותירס. זו פרס (בראשית רבה לז,א. יומא שם):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The sons of Japheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Meshek, and Thiras. And the names of their provinces, Afriki, and Germania, and Medi, and Makadonia, and Iatinia, and Asia, and Tharki.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THE SONS OF JAPHETH: GOMER. Scripture begins with Japheth for he was the oldest. After him, it mentions Ham [even though he was the youngest] for Scripture wanted to delay the account of the generations of Shem in order to place side by side the two sections dealing with Shem’s children since it is important to dwell at length on the generations of Abraham.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
בני יפת גמר, according to Rabbeinu Saadyah gaon, he was the founder of the nation known as Altrach.
משך, on the other hand, according to Josephus he was the founder of the nation known as Tushchana, a people professing the Christian faith nowadays, and leaders of that faith. Rome itself is within the boundaries of that nation.
ותירס, according to our sages (Yuma 10) this is Persia.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria