Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֜מָּהhêmthey
- יָבֹ֣אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- מִקְדָּשִׁ֗יmiqdâsha consecrated thing or place
- וְהֵ֛מָּהhêmthey
- יִקְרְב֥וּqârabto approach for whatever purpose
- אֶלʼêlnear
- שֻׁלְחָנִ֖יshulchâna table
- לְשָׁרְתֵ֑נִיshârathto attend as a menial or worshipper
- וְשָׁמְר֖וּshâmarto hedge about
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִשְׁמַרְתִּֽיmishmerethwatch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
they shall enter into My sanctuary, and they shall come near to My table, to minister unto Me, and they shall keep My charge.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המה יבאו אל מקדשי והמה יקרבו אל שלחני לשרתני ושמרו את משמרתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵמָּה יָבֹאוּ אֶל־מִקְדָּשִׁי וְהֵמָּה יִקְרְבוּ אֶל־שֻׁלְחָנִי לְשָׁרְתֵנִי וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּי׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce sont eux qui auront accès dans mon sanctuaire, eux qui s’approcheront de ma table pour me servir et veilleront à mon observance.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oni niechaj wchodzą do świątyni Mojej, i oni niechaj przystępują do stołu Mojego, aby Mi służyli, i niechaj, przestrzegają obrzędów Moich.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Die sollen in mein Heiligtum kommen, die an meinen Tisch hintreten, mich zu bedienen; sie werden mein ihnen Anvertrautes hüten.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זאָלן קומען אין מײַן הײליקטום, און זײ זאָלן גענענען צו מײַן טיש מיר צו דינען, און זײ זאָלן היטן מײַן היטונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili eniradu en Mian sanktejon, ili alproksimiĝadu al Mia tablo, por servi al Mi, kaj ili plenumadu antaŭ Mi la servan oficon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:16
Targum Jonathan
עברית
אִינוּן יַעֲלוּן לְמִקְדָשִׁי וְאִינוּן יִתְקָרְבוּן לְפָתוֹרִי לְחַם אַפַּיָא לְשִׁמְשָׁא קֳדָמַי וְיִטְרוּן יַת מַטְרַת מֵימְרִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria