Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֣שֶׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֹתִ֗יʼêthself (but generally used to point out mo
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- שַׁ֤עַרshaʻaran opening
- הַמִּקְדָּשׁ֙miqdâsha consecrated thing or place
- הַֽחִיצ֔וֹןchîytsôwnthe wall side
- הַפֹּנֶ֖הpânâhto turn
- קָדִ֑יםqâdîymthe fore or front part
- וְה֖וּאhûwʼhe
- סָגֽוּרçâgarto shut up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then he brought me back the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב אתי דרך שער המקדש החיצון הפנה קדים והוא סגור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֶׁב אֹתִי דֶּרֶךְ שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַחִיצוֹן הַפֹּנֶה קָדִים וְהוּא סָגוּר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, il me ramena du côté de la porte extérieure du Sanctuaire, qui est tournée vers l’Est; mais elle était fermée.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy powiódł mnie z powrotem w kierunku bramy zewnętrznej świątyni, zwróconej ku wschodowi; ale ta była zamknięta.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Er führte mich auf dem Weg des äußeren Heiligtumstores, das ostwärts lag, zurück — es war verschlossen.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט מיך צוריקגעבראַכט אױפֿן װעג צום אױסנװײניקסטן טױער פֿון דעם הײליקטום װאָס איז געװען געקערט צו מזרח, און ער איז געװען פֿאַרשלאָסן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li venigis min denove al la ekstera pordego de la sanktejo, al tiu, kiu estis turnita orienten; sed ĝi estis ŝlosita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:1
Targum Jonathan
עברית
וַאָתֵיב יָתִי אוֹרַח תְּרַע מַקְדְשָׁא בָרָאָה דִפְתִיחַ לְמַדִינְחָא וְהוּא אָחִיד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria