Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָתַתִּ֣יnâthanto give
- אוֹתָ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- שֹׁמְרֵ֖יshâmarto hedge about
- מִשְׁמֶ֣רֶתmishmerethwatch
- הַבָּ֑יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- לְכֹל֙kôlthe whole
- עֲבֹ֣דָת֔וֹʻăbôdâhwork of any kind
- וּלְכֹ֛לkôlthe whole
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יֵעָשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- בּֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונתתי אותם שמרי משמרת הבית לכל עבדתו ולכל אשר יעשה בו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָתַתִּי אוֹתָם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבָּיִת לְכֹל עֲבֹדָתוֹ וּלְכֹל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה בּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je ferai d’eux des préposés à la surveillance de la maison, en ce qui en concerne la corvée et tout ce qui s’y fait.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ustanowię ich na pełniących straż przy przybytku, przy całej służbie jego i przy wszystkiem co się sprawować będzie w nim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ich gebe sie zu Hütern der Hut des Hauses für seinen ganzen Dienst und für alles, was darin zu leisten ist.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל זײ מאַכן פֿאַר היטער פֿון דער היטונג פֿון הױז, פֿאַר אַל זײַן דינסט, און פֿאַר אַלץ װאָס דאַרף געטאָן װערן אין אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi destinis por ili esti servistoj en la domo por ĉiuj laboroj en ĝi, kaj por ĉio, kio estas farata en ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:14
Targum Jonathan
עברית
וּמֵנִיתִי יַתְהוֹן נַטְרֵי מַטְרַת בֵּיתָא וּלְכֹל פּוּלְחָנֵי וּלְכֹל דְיִתְעֲבֵיד בֵּיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria