Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
And as for My sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּפוּצֶ֖ינָהpûwtsto dash in pieces
- מִבְּלִ֣יbᵉlîyfailure
- רֹעֶ֑הrâʻâhto tend a flock
- וַתִּהְיֶ֧ינָהhâyâhto exist
- לְאָכְלָ֛הʼoklâhfood
- לְכָלkôlthe whole
- חַיַּ֥תchayalive
- הַשָּׂדֶ֖הsâdeha field
- וַתְּפוּצֶֽינָהpûwtsto dash in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 34:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאׇכְלָ֛ה לְכׇל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So were they scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותפוצינה מבלי רעה ותהיינה לאכלה לכל חית השדה ותפוצינה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶינָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elles se sont donc dispersées faute de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, par leur dispersion.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak rozproszyły się dla braku pasterzy, i poszły na żer wszelkiej dziczy polnej, i rozpierzchły się.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und so zerstreuten sie sich, da sie keinen Hirten hatten, und wurden allem Getier des Feldes zum Fraß, da sie sich zerstreuten.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען צעשפּרײט געװאָרן, װײַל אָן אַ פּאַסטוך, און געװאָרן צו שפּײַז פֿאַר יעטװעדער חיה פֿון פֿעלד, װײַל זײ זײַנען צעשפּרײט געװען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili diskuris, ĉar ili ne havas paŝtiston; kaj ili fariĝis manĝaĵo por ĉiuj bestoj de la kampo, ili diskuris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 34:5
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְבַּדָרוּ מִבְּלִי פַרְנֵס וְאִתְמְסָרוּ לְאִשְׁתֵּיצָאָה לְכָל מַלְכְּוַת עַמְמַיָא וְאִיטַלְטָלוּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria