Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
And as for My sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲנִ֨יʼănîyI
- אֶרְעֶ֤הrâʻâhto tend a flock
- צֹאנִי֙tsôʼna collective name for a flock
- וַאֲנִ֣יʼănîyI
- אַרְבִּיצֵ֔םrâbatsto crouch
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִֽהYᵉhôvihYHWH
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 34:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will feed My sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אני ארעה צאני ואני ארביצם נאם אדני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est moi qui paîtrai mes brebis, moi qui leur assurerai leur gîte, dit le Seigneur Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ja sam pasterzyć będę trzodzie Mojej, i Ja sam dam się im wylegiwać, rzecze Pan Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ich werde meine Herde weiden, ich werde sie ruhen lassen, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל פֿיטערן מײַנע שאָף, און איך װעל זײ מאַכן הױערן, זאָגט גאָט דער האַר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi paŝtos Miajn ŝafojn, kaj Mi ripozigos ilin, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 34:15
Targum Jonathan
עברית
אֲנָא אֲפַרְנֵס יַת עַמִי וַאֲנָא אַשְׁרִינוּן לְרוֹחֲצָן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria