Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
And as for My sheep, they eat that which ye have trodden with your feet, and they drink that which ye have fouled with your feet.
And ye My sheep, the sheep of My pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָכֵ֗ןkênset upright
- כֹּ֥הkôhlike this
- אָמַ֛רʼâmarto say
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֖הYᵉhôvihYHWH
- אֲלֵיהֶ֑םʼêlnear
- הִנְנִיhênlo!
- אָ֕נִיʼănîyI
- וְשָֽׁפַטְתִּי֙shâphaṭto judge
- בֵּֽיןbêynbetween (repeated before each noun
- שֶׂ֣הseha member of a flock
- בִרְיָ֔הbᵉrîyfat
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- שֶׂ֖הseha member of a flock
- רָזָֽהrâzehthin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 34:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore thus saith the Lord GOD unto them: Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and the lean cattle.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכן כה אמר אדני יהוה אליהם הנני אני ושפטתי בין שה בריה ובין שה רזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אֲלֵיהֶם הִנְנִי־אָנִי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין־שֶׂה בִרְיָה וּבֵין שֶׂה רָזָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Eh bien! C’est de la sorte que le Seigneur parle à leur égard: "Me voici moi-même pour juger entre la brebis grasse et la brebis maigre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto rzecze tak Pan, Wiekuisty, do nich: Oto sam tu przybywam, abym sądził między jagnięciem tłustem a jagnięciem chudém.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Deshalb hat also mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, zu ihnen gesprochen: Siehe, ich bin da, und ich richte zwischen dem feisten Schaf und dem mageren Schaf.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום האָט גאָט דער האַר אַזױ געזאָגט צו זײ:אָט בין איך, און איך װעל משפּטןצװישן דעם פֿעטן לאַם און דעם מאָגערן לאַם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial tiele diras al ili la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi venos, kaj Mi faros juĝon inter ŝafo grasa kaj ŝafo malgrasa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 34:20
Rashi
English
a strong lamb [Heb. בְרִיָה,] strong.
lean [Heb. רָזָה,] maigre in French.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּכֵן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְהוֹן הָא אֲנָא מִתְגְלֵי וְאֵידוּן בֵּין גְבַר עַתִּיר וּבֵין גְבַר מִסְכֵּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria