Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
to wit, the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּשֻׁעָלִ֖יםshûwʻâla jackal
- בָּחֳרָב֑וֹתchorbâhdrought
- נְבִיאֶ֥יךָnâbîyʼa prophet or inspired man
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- הָיֽוּhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 13:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּשֻׁעָלִ֖ים בׇּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O Israel, thy prophets have been like foxes in ruins.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כשעלים בחרבות נביאיך ישראל היו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּשֻׁעָלִים בָּחֳרָבוֹת נְבִיאֶיךָ יִשְׂרָאֵל הָיוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme des renards parmi des décombres étaient tes prophètes; ô Israël
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niby szakale śród ruin są prorocy twoi, Israelu!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Sie gleichen Füchsen in Trümmerstätten, die deine Propheten, Israel, geworden sind.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ װי פֿיקס אין חורבֿותזײַנען געװען דײַנע נבֿיאים, ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel vulpoj kaj ruinoj estas viaj profetoj, ho Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 13:4
Rashi
English
Like foxes in ruins When a man comes upon a breach in a ruin, the fox flees through another breach, and it does not stand in the breach to fight.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כִּתְעָלִין בְּחָרְבָתָא נְבִיֵי שִׁקְרָךְ יִשְׂרָאֵל הֲווֹ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria