Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
to wit, the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- בֶןbêna son
- אָדָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- שִׂ֤יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- פָּנֶ֨יךָ֙pânîymthe face
- אֶלʼêlnear
- בְּנ֣וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- עַמְּךָ֔ʻama people
- הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתnâbâʼto prophesy
- מִֽלִּבְּהֶ֑ןlêbthe heart
- וְהִנָּבֵ֖אnâbâʼto prophesy
- עֲלֵיהֶֽןʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 13:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתה בן אדם שים פניך אל בנות עמך המתנבאות מלבהן והנבא עליהן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־בְּנוֹת עַמְּךָ הַמִּתְנַבְּאוֹת מִלִּבְּהֶן וְהִנָּבֵא עֲלֵיהֶן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et toi, fils de l’homme, tourne ton visage vers les filles de ton peuple, qui s’érigent en prophétesses de leur chef, et prophétise contre elles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ty zaś, synu człowieczy, zwróć oblicze swe do cór ludu twojego, które prorokują z własnego serca, a zwiastuj o nich.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Du aber, Menschheitsohn, richte dein Angesicht auf die Töchter deines Volkes, die sich als Prophetinnen ihres Herzens geben, und sprich über sie dein Prophetenwort.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו מענטשנקינד, טו דײַן פּניםצו די טעכטער פֿון דײַן פֿאָלקװאָס זאָגן נבֿיאות פֿון זײער אײגענעם האַרצן, און זאָג נבֿיאות אױף זײ,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi, ho filo de homo, direktu vian vizaĝon al la filinoj de via popolo, kiuj profetas laŭ elpenso de sia koro; kaj profetu pri ili,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 13:17
Targum Jonathan
עברית
וְאַתְּ בַּר אָדָם קַבֵּיל נְבוּאָה עַל בְּנַת עַמָךְ דְמִתְנַבָּן כִּרְעוּת לִבְּהוֹן וְאִתְנַבֵּי עֲלֵיהֶן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria