Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
to wit, the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִנֵּ֖הhinnêhlo!
- נָפַ֣לnâphalto fall
- הַקִּ֑ירqîyra wall
- הֲלוֹא֙lôʼnot
- יֵאָמֵ֣רʼâmarto say
- אֲלֵיכֶ֔םʼêlnear
- אַיֵּ֥הʼayêhwhere?
- הַטִּ֖יחַṭîyachmortar or plaster
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- טַחְתֶּֽםṭûwachto smear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 13:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and, lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you: Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנה נפל הקיר הלוא יאמר אליכם איה הטיח אשר טחתם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר הֲלוֹא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et voici que le mur s’écroule; ne vous dira-t-on pas: "Où est l’enduit que vous avez répandu?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto, gdy zapadnie się mur, czyż wtedy nie powiedzą do was: gdzież teraz ów tynk, którymście smarowali?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und sieh, ist dann die Mauer niedergesunken, so mag zu euch gesprochen werden: wo ist nun die Tünche, mit der ihr bekleidet habt?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָט אַז די מױער פֿאַלט אײַן, צי װעט ניט געזאָגט װערן צו אײַך:װוּ איז דאָס געשמיר װאָס איר האָט אָנגעשמירט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen la muro falis; ĉu oni ne diros al vi: Kie estas la mortero, per kiu vi ŝmiris?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 13:12
Rashi
English
Where is the plaster When the calamity comes, such will be said to you: “Where is the peace that you promised?”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְהָא נְפַל כָּתְלָא הֲלָא יִתְאֲמַר לְכוֹן אָן שִׁיעָא דְשַׁעְתּוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria