Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Алія 5
Алія 6
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּֽעֲשׂוּʻâsâhto do or make
- כֵ֥ןkênset upright
- הַֽחֲרְטֻמִּ֖יםcharṭôma horoscopist
- בְּלָטֵיהֶ֑םlâṭcovered
- וַיַּעֲל֥וּʻâlâhto ascend
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַֽצְפַרְדְּעִ֖יםtsᵉphardêaʻa marsh-leaper
- עַלʻalabove
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 8:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sorcerers did likewise with their magic art, and made the frogs emerge upon the land of Egypt.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the necromancers did likewise through their charms, and the frogs came up upon the land of Egypt.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחַרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעשו כן החרטמים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן די חַרטומים געטאָן דעס גלײַכן מיט זײערע פֿאַרבאָרגענע קונצן, און זײ האָבן אַרױפֿגעבראַכט פרעש אױפֿן לאַנד מִצרַיִם.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Autant en firent les devins par leurs enchantements ils suscitèrent des grenouilles sur le pays d’Égypte.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I maghi fecero il simile colle loro arti arcane, e fecero salire le rane sulla terra d’Egitto.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I uczynili tak samo wróżbici czarami swoimi, i wywiedli żaby na ziemię Micraim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber auch die Zeichendeuter machten es so durch ihren Zauber und brachten die Frösche herauf über das Land Ägypten.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Schriftkundigen Mizrajims taten ebenso mit ihren Geheimkünsten — und brachten die Frösche über das Land Mizrajim.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tion saman faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, kaj ili elirigis la ranojn sur la landon Egiptan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 8:3
Targum Jonathan
English
And the astrologers did likewise by their burnings, and brought up frogs upon the land of Mizraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויעשו. במים מועטים. ע"כ ראה פרעה כי הפרש בין מעשה אהרן ובין מעשיהם. ע"כ קרא למשה כי ראה שהחרטומים הוסיפו על המכה ולא יכלו לחסרה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויעלו את הצפרדעים, the ones produced by the sorcerers were unable to reproduce themselves, as were those that Aaron had produced. The sorcerers were never able to produce any creature that could move on its own. [It is important to realise that our author considers the צפרדע as a type of crocodile, the major danger to humans and fish inhabiting the Nile. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria