Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Алія 5
Алія 6
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּצְבְּר֥וּtsâbarto aggregate
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- חֳמָרִ֣םchômera bubbling up
- חֳמָרִ֑םchômera bubbling up
- וַתִּבְאַ֖שׁbâʼashto smell bad
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 8:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They gathered them into [many] heaps, and the land was polluted.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they piled them up in heaps, and the land reeked.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they gathered them together in heaps; and the land stank.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצברו אתם חמרם חמרם ותבאש הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע האָט זײ צונױפֿגעשאַרט הױפנס אױף הױפנס, און דאָס לאַנד איז פֿאַרשטונקען געװאָרן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On les entassa par monceaux; le pays en était infecté.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le accumularono a mucchi a mucchi, ed il paese ne puzzò.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zgarniali je na liczne kupy i zacuchnęła ziemia.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie brachten sie zusammen in vielen Haufen, und es stank das Land.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie trugen sie zu Haufen zusammen, und das Land wurde übelriechend.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni kunŝovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando malbonodoriĝis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 8:10
Rashi
עברית
חמרם חמרם. צְבוּרִים צְבוּרִים, כתרגומו דְּגוֹרִין, גַּלִּין:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and they collected them in heaps and heaps, and the land was corrupted.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויצברו. כמו ויצבר יוסף בר:
חמרם חמרם. כמו חמור חמורתים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
חמרם, heaps.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria