Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Алія 5
Алія 6
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֣אqârâʼto call out to (i.e. properly
- פַרְעֹ֔הParʻôhParoh
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- וּֽלְאַהֲרֹ֑ןʼAhărôwnAharon
- וַיֹּ֗אמֶרʼâmarto say
- לְכ֛וּyâlakto walk
- זִבְח֥וּzâbachto slaughter an animal
- לֵֽאלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בָּאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 8:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Pharaoh called for Moshe and Aharon, and he said, “Go! Sacrifice to your God [here] in the land.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh called to Moses and to Aaron and he said: Go and slaughter to G-d in the land, [in your place; not in the desert].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹֽהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: ‘Go ye, sacrifice to your God in the land.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא פרעה אל משה ולאהרן ויאמר לכו זבחו לאלהיכם בארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט פַּרעה גערופֿן משהן און אַהרֹנען, און האָט געזאָגט: גײט שלאַכט צו אײַער גאָט אין לאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pharaon manda Moïse et Aaron et dit: "Allez sacrifier à votre Dieu dans le pays."
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Faraone chiamò Mosè ed Aronne, e disse: Andate, fate sacrifizi al vostro Dio entro il paese.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wezwał Faraon Mojżesza i Ahrona i rzekł: "Idźcie, ofiarujcie Bogu waszemu w tym kraju."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da rief Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet, opfert euerm Gotte [hier] im Lande.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da rief Pharao zu Mosche und nach Aharon und sprach: Gehet, opfert eurem Gott im Lande.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 8:21
Rashi
עברית
זבחו לאלהיכם בארץ. במקומכם, ולא תלכו במדבר:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Pharoh called to Mosheh and to Aharon., saying, Go, worship with festival sacrifices before the Lord your God in this land.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקרא. התברר לפרעה כי המכות באו בעבור שלא זבחו:
וטעם בארץ. במלכותו ולא במקום אחר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria