Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Алія 5
Алія 6
Алія 7
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׂמְתָּ֥sûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הֶחָצֵ֖רchâtsêra yard
- סָבִ֑יבçâbîyba circle
- וְנָ֣תַתָּ֔nâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מָסַ֖ךְmâçâka cover
- שַׁ֥עַרshaʻaran opening
- הֶחָצֵֽרchâtsêra yard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 40:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Put up the enclosure all around, and set up the screen for the enclosure’s entrance.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall set up the court roundabout, and you shall place the screen of the gate of the court.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׂמְתָּ אֶת־הֶחָצֵר סָבִיב וְנָתַתָּ אֶת־מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אױפֿשטעלן דעם הױף רונד אַרום, און אַרױפֿטאָן דעם טױערפֿאָרהאַנג פֿון הױף.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu dresseras le parvis tout autour et tu poseras le rideau-portière du parvis.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E porrai l’atrio tutt’attorno, e collocherai la tenda d’ingresso dell’atrio.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ustawisz dworzec w około, i zawiesisz kotarę u wrót dworca.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alsdann stelle den Hof auf ringsum und tue den Vorhang vor das Hoftor.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und stellst den Vorhof ringsum, und gibst den Schutzvorhang des Vorhoftores.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj aranĝu la korton ĉirkaŭe, kaj pendigu la kovrotukon ĉe la pordego de la korto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 40:8
Targum Jonathan
English
And thou shalt place the court round about, because of the merit of the fathers of the world, which encompasseth the people of the house of Israel round about. And thou shalt set the hanging of the gate of the court on account of the merit of the mothers of the world, which spreadeth at the gate of Gehennam, that none may enter there of the souls of the children of the people of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria